GRIEKS AAN DE UGENT

Voorsmaakje

Wat gebeurt er wanneer talen langdurig met elkaar in contact komen? Hoe komen volkeren elkaar tegemoet zonder hun eigenheid en eigen taal te verliezen? Wat blijft er overeind, wat verandert, en hoe diep kan invloed van de ene taal op de andere gaan? Het Cappadocisch Griekse dialect vormt een uitstekende case study om deze vragen onder de loep te nemen. Deze kritisch bedreigde, bijna uitgestorven variëteit van het Grieks is het product van een eeuwenlange intense contactsituatie in de Turkse streek Cappadocië, waar Griekstalige gemeenschappen intens in contact stonden met Turkstaligen. Het resultaat hiervan is een Nieuwgrieks dialect dat doordrenkt is van Turkse invloeden: niet alleen op het niveau van klanken en woordenschat, maar ook in minder voor de hand liggende grammaticale constructies.  

Hoewel het bronnenmateriaal voor de meeste Cappadocische subdialecten zeer schaars is – veel ervan zijn inmiddels volledig uitgestorven – hebben de bewaarde teksten een opmerkelijke rijkdom aan contactfenomenen overgeleverd. Ze tonen onder andere hoe tweetalige Cappadociërs erin slaagden om typisch Turkse grammaticale structuren te kopiëren en na te bootsen met uitsluitend Griekse bouwstenen, vaak zonder ook maar één Turks woord te gebruiken. Dit proces staat in de taalkunde bekend als structurele ontlening of pattern replication.  

In deze presentatie bespreek ik drie concrete gevallen van zulke grammaticale ‘nabootsing’: het gebruik van het additief partikel ke ‘en, ook’ als topic shift marker, toegevend-voorwaardelijke bijzinnen, en de structuur van betrekkelijke bijzinnen. Samen illustreren ze hoe taalcontact niet alleen leidt tot het overnemen van leenwoorden, maar ook tot diepgaande typologische shifts in de grammatica wanneer volkeren en talen de dialoog aangaan.

Over de spreker

Na haar studies aan de UGent startte dra. Eline Daveloose een doctoraat in de Griekse taalkunde. In haar onderzoek verdiept zij zich in het Cappadocisch Grieks, een bijna uitgestorven dialect dat zeer sterk beïnvloed werd door het Turks. Naast haar academisch werk aan de UGent staat zij sinds dit schooljaar ook voor de klas als leerkracht Grieks en Latijn. 

Praktische informatie

Wanneer? woensdag 6 mei 2026, om 19u30

Waar? leslokaal 0.4 (Blandijnberg 2, 9000 Gent)

Prijs? gratis voor leden van het Griekenlandcentrum, UGent studenten (m.u.v. PhD-studenten) en scholieren. Anderen betalen €5 aan de kassa.

Voorsmaakje

This lecture explores the complex interactions between Ancient India and the Hellenistic world from the late fourth to the third century BCE, a period shaped by imperial ambition, cross-cultural diplomacy, and artistic innovation, and extending into the subsequent era of the so-called Indo-Greek kingdoms. Anchored in the historical arc from Alexander the Great’s incursions into northwestern India to the reign of Ashoka, third emperor of the Mauryan dynasty and first Buddhist sovereign, the talk examines how these two civilisational spheres came into contact and what material traces they left behind, and the forms of interaction that continued to shape the region in subsequent centuries. Drawing on a range of sources, including Greek diplomatic accounts, Ashokan inscriptions (including one composed in Greek), coins, monumental architecture, and sculptural forms, the lecture considers how visual and textual media were mobilised to express authority, religious ideals, and shifting geopolitical relationships. Rather than framing this encounter as a unidirectional influence, the lecture brings into focus zones of interaction, where cultural forms were exchanged, adapted, and recontextualised. Particular attention will be given to the Greek presence in India, its intersections with the spread of Buddhism, and to the hybrid iconographies that later emerged in regions such as Gandhara. Richly illustrated and interdisciplinary in scope, the lecture offers a nuanced perspective on one of antiquity’s most intriguing intercultural entanglements.

Over de spreker

Daniela De Simone is Assistant Professor in South Asian Art and Archaeology at Ghent University, and was previously Curator for South Asian Archaeology at the British Museum. Her research focuses on the history of South Asian Buddhism through the study of material culture. She has excavated early Buddhist sites in Nepal and conducts regular fieldwork at Buddhist sites in India. She is the principal investigator of the Harvard-funded research project Excavations at Bodhgaya: the Site of the Buddha’s Enlightenment.

Praktische informatie

Wanneer? woensdag 27 mei 2026, om 19u30

Waar? leslokaal 0.4 (Blandijnberg 2, 9000 Gent)

Prijs? gratis voor leden van het Griekenlandcentrum, UGent studenten (m.u.v. PhD-studenten) en scholieren. Anderen betalen €5 aan de kassa.

! Opgelet: deze lezing wordt in het Engels gegeven !